Bordeaux 2011 larawan ng mga pangalan ng chateau ng Tsino na Christie
- At si Primeur
Ang nauri na mga paglago ng Bordeaux ay inaprubahan ang kauna-unahan na istandardisadong pagsasalin ng Tsino ng kanilang mga pangalan, ang Decanter.com ay maaaring eksklusibong ibunyag.
Bahay ng subastaKay Christieay may unveiled isang opisyal na pagsasalin ng bawat isa sa 61 chateaux sa1855 pag-uuri, pagkatapos ng 12 buwan na pakikipagtulungan sa mga pamayanan ng Medoc.
Simon Tam, pinuno ng alak, Tsina, para sa sinabi ni Christiedecanter.com: 'Kami ay may nakasulat na kumpirmasyon at mga kasunduan mula sa lahat maliban sa tatlo o apat na chateaux na itoMga salin ng Tsinoang pinagkasunduang mga pangalan para sa buong mundo ng nagsasalita ng Tsino.
'Sinusubukan naming gawing naa-access ang alak hangga't maaari para sa aming mga kliyente. Ang wika ang unang hadlang at sinusubukan naming putulin ang mga hadlang na iyon, 'dagdag niya.
Ang tauhan ni Christie ay nagtrabaho kasama ang chateaux upang sumang-ayon sa mga pagsasalin ng Tsino para sa kanilang estate habang ang iba ay mayroon nang mga pangalang Tsino. Gayunpaman, ang ilang mga chateaux kasamaCos d'Estournelnagpasyang huwag kumuha ng isang pangalang Intsik.
Ang mga salin na Tsino ay nai-publish sa isang poster, na kung saan ay ilalantad sa Bordeaux trade sa panahon ng 2012 En Primeur linggo.
Ang mga poster ay ibabahagi din sa mga kliyente ng Tsino at mamamahayag 'upang matiyak na ang chateaux ay ma-refer nang maayos,' sinabi ni Tam.
Maaga pa upang masabi kung ang mga pangalan ay tatanggapin ng iba pang mga auction house at ang mas malawak na kalakalan ng alak ngunit idinagdag ni Tam, 'Nais kong isipin na ang pagsusumikap ay nagawa, at ito ay tatanggapin ng malawak.'
Inaasahan ni Christie na makabuo ng mga katulad na pagsasalin para sa mga tagagawa sa Sauternes, kanang bangko ng Bordeaux at Burgundy sa hinaharap.
Isinulat ni Rebecca Gibb
