Muling paggawa ng Hapon ng Sideways - Marso 24, 2009
Ang mga patagilid, ang hit noong 2004 na komedya na nakabase sa mga ubasan ng California, ay sumasailalim sa isang muling paggawa ng Hapon.
Sinimulan na ang pag-film sa bersyon ng Hapon sa mga kilalang winery ng buong mundo tulad nina Beringer at Domaine Chandon.
Ang muling paggawa ay nakikita ang papel ni Paul Giamatti bilang dalubhasa sa alak na ginampanan ng tanyag na aktor ng karakter sa Hapon na si Fumiyo Kohinata, habang si Katsuhisa Namase ay umakyat sa sapatos ni Thomas Haden Church bilang kanyang kapareha sa kolehiyo.
Habang ang orihinal na pelikula ay itinakda sa Santa Ynez Valley sa Santa Barbara, ang muling paggawa ay sumusunod sa dalawang tauhan sa isang pagbisita sa Napa Valley, sa gayon pinapayagan ang mga tagagawa ng pelikula na isama ang mga bantog na palatandaan ng California tulad ng Golden Gate Bridge.
Ngunit nang ang mga gumagawa ng pelikula ay nakakuha ng pahintulot na makapag-film sa iba't ibang mga pagawaan ng alak sa lugar, marami sa mga may-ari ang nag-aatubili dahil sa hindi magandang epekto ng orihinal na bersyon sa mga benta ng Merlot.
Ang pelikulang 2004 ay nakita ang pagbebenta ng Merlot na bumagsak matapos ang pangunahing tauhan na naging liriko tungkol sa mga kagalakan ng Pinot Noir habang gumagawa ng mga mapanirang pangungusap tungkol sa Merlot, ngunit habang si Terry Joanis, tagapamahala ng marketing ng Frog's Leap winery, ay sinabi sa The New York Times: 'Hindi lahat lumalaki pinot noir. Maraming tao ang nagiging merlot. '
Gayunpaman, pagkatapos ng maingat na kampanya ng mga tagagawa ng pelikula ng Hapon, nag-sign in sina Beringer at Domaine Chandon kasama ang iba pang mga wineries tulad ng Frog's Leap.
Ang pelikula ay sa labas ng Japan sa taglagas.
Isinulat ni Suzannah Ramsdale
